夢と現実の間
Between dreams and reality
負ける気がしねぇ！！
Tracy desu yo, pessimist and world’s worst procrastinator. Uni student with still a lot of things to learn. Interests include otome games, Naruto and Japanese.
 : Loves pink, food, ice-cream.
Summer is my eternal love.
Waiting for:
chitchat:
recent update :
|
MFW (JP)
written on Tuesday, February 19, 2013 @ 11:56 PM ✈
You know what I don't get? Who translates game titles from Japanese to English... Cause I understand the titles can be completely different but for some reason, I just expect the title to be the "english translation" of the Japanese :/
Anyway, in Japanese my forged wedding is called 誓いのキスは突然に (chikai no kisu wa totsuzen ni) which literally translates to something like "A sudden kiss of oath" and as you can see, that is no where close to "my forged wedding." o_o
Oh well, enjoy these commercials I found for the game:
And here's my translation if you're interested. Sorry if it
doesn't make sense at times. I find sometimes it loses "the feeling"
when you translate
from one language to another :/ I can't really explain it. I also find I have
difficulty translating stuff to English because I don't really translate it in
my head anymore and just kind of understand it in Japanese T_T Anyway here we
go (note: may be kind of a bit too literal?)
病める時も時も健やかなる時も
itameru toki mo sukoyakanaru toki mo
In times of sickness and in times of health
生涯の伴侶として誓いますか？
shougai no hanryo to shite chikaimasu ka?
Do you take this man to be your husband until death (do you
part)?
はい、誓います。
hai, chikaimasu.
Yes, I do.
でも。。。
demo...
But…
この結婚、実は
kono kekkon, jitsu wa
Truthfully, this wedding…
プロポーズされたのは
puropo-zu sareta no wa
The one who proposed
出会ったばかりの男性
deatta bakari no dansei
is a man you just met
ただし。。。それは
tadashi... sore wa
But…
人助けに頼まれた
hitodasuke ni tanomareta
as a favour (lit. asked for an act of
mercy)
妻のフリ！？
tsuma no furi!?
you have to pretend to be his wife?!
イジワル高校教師大和
ijiwaru kōkō kyoushi yamato
Bossy/mean high
school teacher, Yamato
ドS脚本家佐伯
do-S kyakuhonka saeki
Sadistic scriptwriter, Saeki
あなたの選択次第で
anata no sentaku shidai de
Depending on your choices
新婚生活が変わる！！
shinkon seikatsu ga kawaru!!
Your newly-wed life will change!!
ベッドひとつしかないよ
beddo hitotsu shikanai yo
I only have one bed
夫婦なんだから
fūfu nan dakara
Because we’re a married couple
ドキドキしちゃだめだろ？
dokidoki shicha dame daro?
Isn’t it wrong for you to be nervous? (lit. heart beating fast)
ニセモノなのに
nisemono nano ni
Even though it’s a sham/lie
夫婦の仲は深まるばかり
Fūfu no naka wa fukamaru bakari
Your relationship (as a “husband and wife”) only becomes deeper
いってらっしゃいのチューは？
itterasshai no chu wa?
Where’s my goodbye kiss?
続きは。。。また今夜な
tsuzuki wa... mata konya na
We’ll continue… later tonight
しかし
Shikashi
But
幸せな時間は
shiawase na jikan wa
The time of happiness
長くは続かない
nagaku wa tsuzukanai
cannot continue forever
どういうことだ？
dou iu koto da?
What is the meaning of this?
お前たち。。。
omaetachi...
you guys…
結婚していない？
kekkon shite inai?
Aren’t married?
私たちを。。。騙していたのか?
watashitachi wo... damashite ita no ka?
So you were… tricking us?
違うんだ！
chigaun da!
That’s wrong!
最初はふりだった
saisho wa furi datta
At the beginning, we were pretending
けれど
keredo
but
今は彼女を心から
ima wa kanojo wo kokoro kara
now I sincerely love her
偽りから始まる
itsuwari kara hajimaru
It started as a lie
本物の恋
hon mono no koi
but became real love
誓いのキスは突然に
chikai no kisu wa totsuzen ni
A sudden kiss of oath
今から妻
ima kara tsuma
From now on
始めてみませんか？
hajimete mimasen ka?
Would you like to (try and) be my wife?
-----------------
Gosh that was a lot of text. I find it weird that it mainly focuses on
Yamato and Saeki (except the beginning and end where Takao finally gets his
"kiss of oath" lol) and like only once was Ren in it. Yuta and Kuni
were like non-existent o_o And Kuni's not even in the "poster" (or so
that's what I call it, don't ask me why) --it's the same as the part at the
beginning of the video
See? No Kuni. Anyway here's another video in which it's animated. I find it a little creepy that their hair and eyes are randomly moving lol. Also many people went crazy when they saw this video because they heard Yamato's "voice" and they assumed they were introducing a "voiced" game and people were like "omg can't wait to hear Ren's voice" etc. At first I was like what they have voices now o_o Then I realised it was just for the purpose of the ad cause otherwise the game would cost a lot more because they would have to hire voice actors to read all the lines. So yeah guys, it's just for the ad not the game...
Translation under the video...
僕と結婚してください。
boku to kekkon shite kudasai
Please marry me.
一ヶ月だけでいいから。
ikkagetsu dake de ii kara
Just one month will be enough.
頼む、妻が必要なんだ。
tanomu, tsuma ga hitsuyō nan da
Please, I need a wife.
彼を助けるために、この愛を誓いますか？
kare wo tasukeru tame ni, kono ai wo chikaimasu ka?
In order to help him, will you vow your love to him?
いってらっしゃいのチューは？
itterasshai no chu wa?
Where's my goodbye kiss?
偽りから始まる
itsuwari kara hajimaru
It started as a lie
本当の恋
hontō no koi
but it's real life
Sorry I ceebs translating the last two sentences lol, it's just
about how you can download or search for the game. To be honest when I first
heard Yamato's voice I was devastated because when I heard it, I suspected it
to be the voice actor Midorikawa Hikaru-san's (緑川 光) voice and I was like
nooooooo. And I read the description box to the video and it confirmed my
suspicions T_T Oh by the way I always misread his name as "Hikari"
lol (which means light)
So why don't I like his voice? It's not that I hate it but it's because I know
he also voiced Yoh in this other game (SS in Spring, which I will get to later)
and I didn't really like that character :/ And because I didn't really like
that character I found his voice to be annoying at times... So now I'm sad that
the voice of a character I didn't really like is the voice for a character I do
like, even though it's just one ad I will now know that fact for forever
:(
So for you to get an idea, here's Yoh:
He's the one with red hair. Here's chibi Yoh (obviously still
the one with red hair):
I have to admit that I love their uniforms (first picture). I
wish we had cool uniforms like that. Anyway the thing about voice actors is
that they have to make their voices a bit different each time they voice a
different character right? Otherwise you'll feel like the character sounds like
some other character and then you can't really get a feel for this character's
personality and stuff because you'll think about the other character (if that
makes sense). Well maybe it's just me but sometimes I find that voice actors
don't sound "different enough" when they voice different characters
:/ So basically what I'm saying is that Yamato still sounds like Yoh to me :(
What does Yoh sound like? Here's a one minute clip, the first few seconds has no speaking so you can skip that part. Also I'm sorry it's in video format eve nthough it's just audio and not video, freaking blogger doesn't have an "upload audio" function, only a video one ==
EDIT: took me a damn half hour (stupid blogger) but I found a way to put in audio hurray T_T
|
MFW (JP)
written on Tuesday, February 19, 2013 @ 11:56 PM ✈
You know what I don't get? Who translates game titles from Japanese to English... Cause I understand the titles can be completely different but for some reason, I just expect the title to be the "english translation" of the Japanese :/
Anyway, in Japanese my forged wedding is called 誓いのキスは突然に (chikai no kisu wa totsuzen ni) which literally translates to something like "A sudden kiss of oath" and as you can see, that is no where close to "my forged wedding." o_o
Oh well, enjoy these commercials I found for the game:
And here's my translation if you're interested. Sorry if it
doesn't make sense at times. I find sometimes it loses "the feeling"
when you translate
from one language to another :/ I can't really explain it. I also find I have
difficulty translating stuff to English because I don't really translate it in
my head anymore and just kind of understand it in Japanese T_T Anyway here we
go (note: may be kind of a bit too literal?)
病める時も時も健やかなる時も
itameru toki mo sukoyakanaru toki mo
In times of sickness and in times of health
生涯の伴侶として誓いますか？
shougai no hanryo to shite chikaimasu ka?
Do you take this man to be your husband until death (do you
part)?
はい、誓います。
hai, chikaimasu.
Yes, I do.
でも。。。
demo...
But…
この結婚、実は
kono kekkon, jitsu wa
Truthfully, this wedding…
プロポーズされたのは
puropo-zu sareta no wa
The one who proposed
出会ったばかりの男性
deatta bakari no dansei
is a man you just met
ただし。。。それは
tadashi... sore wa
But…
人助けに頼まれた
hitodasuke ni tanomareta
as a favour (lit. asked for an act of
mercy)
妻のフリ！？
tsuma no furi!?
you have to pretend to be his wife?!
イジワル高校教師大和
ijiwaru kōkō kyoushi yamato
Bossy/mean high
school teacher, Yamato
ドS脚本家佐伯
do-S kyakuhonka saeki
Sadistic scriptwriter, Saeki
あなたの選択次第で
anata no sentaku shidai de
Depending on your choices
新婚生活が変わる！！
shinkon seikatsu ga kawaru!!
Your newly-wed life will change!!
ベッドひとつしかないよ
beddo hitotsu shikanai yo
I only have one bed
夫婦なんだから
fūfu nan dakara
Because we’re a married couple
ドキドキしちゃだめだろ？
dokidoki shicha dame daro?
Isn’t it wrong for you to be nervous? (lit. heart beating fast)
ニセモノなのに
nisemono nano ni
Even though it’s a sham/lie
夫婦の仲は深まるばかり
Fūfu no naka wa fukamaru bakari
Your relationship (as a “husband and wife”) only becomes deeper
いってらっしゃいのチューは？
itterasshai no chu wa?
Where’s my goodbye kiss?
続きは。。。また今夜な
tsuzuki wa... mata konya na
We’ll continue… later tonight
しかし
Shikashi
But
幸せな時間は
shiawase na jikan wa
The time of happiness
長くは続かない
nagaku wa tsuzukanai
cannot continue forever
どういうことだ？
dou iu koto da?
What is the meaning of this?
お前たち。。。
omaetachi...
you guys…
結婚していない？
kekkon shite inai?
Aren’t married?
私たちを。。。騙していたのか?
watashitachi wo... damashite ita no ka?
So you were… tricking us?
違うんだ！
chigaun da!
That’s wrong!
最初はふりだった
saisho wa furi datta
At the beginning, we were pretending
けれど
keredo
but
今は彼女を心から
ima wa kanojo wo kokoro kara
now I sincerely love her
偽りから始まる
itsuwari kara hajimaru
It started as a lie
本物の恋
hon mono no koi
but became real love
誓いのキスは突然に
chikai no kisu wa totsuzen ni
A sudden kiss of oath
今から妻
ima kara tsuma
From now on
始めてみませんか？
hajimete mimasen ka?
Would you like to (try and) be my wife?
-----------------
Gosh that was a lot of text. I find it weird that it mainly focuses on
Yamato and Saeki (except the beginning and end where Takao finally gets his
"kiss of oath" lol) and like only once was Ren in it. Yuta and Kuni
were like non-existent o_o And Kuni's not even in the "poster" (or so
that's what I call it, don't ask me why) --it's the same as the part at the
beginning of the video
See? No Kuni. Anyway here's another video in which it's animated. I find it a little creepy that their hair and eyes are randomly moving lol. Also many people went crazy when they saw this video because they heard Yamato's "voice" and they assumed they were introducing a "voiced" game and people were like "omg can't wait to hear Ren's voice" etc. At first I was like what they have voices now o_o Then I realised it was just for the purpose of the ad cause otherwise the game would cost a lot more because they would have to hire voice actors to read all the lines. So yeah guys, it's just for the ad not the game...
Translation under the video...
僕と結婚してください。
boku to kekkon shite kudasai
Please marry me.
一ヶ月だけでいいから。
ikkagetsu dake de ii kara
Just one month will be enough.
頼む、妻が必要なんだ。
tanomu, tsuma ga hitsuyō nan da
Please, I need a wife.
彼を助けるために、この愛を誓いますか？
kare wo tasukeru tame ni, kono ai wo chikaimasu ka?
In order to help him, will you vow your love to him?
いってらっしゃいのチューは？
itterasshai no chu wa?
Where's my goodbye kiss?
偽りから始まる
itsuwari kara hajimaru
It started as a lie
本当の恋
hontō no koi
but it's real life
Sorry I ceebs translating the last two sentences lol, it's just
about how you can download or search for the game. To be honest when I first
heard Yamato's voice I was devastated because when I heard it, I suspected it
to be the voice actor Midorikawa Hikaru-san's (緑川 光) voice and I was like
nooooooo. And I read the description box to the video and it confirmed my
suspicions T_T Oh by the way I always misread his name as "Hikari"
lol (which means light)
So why don't I like his voice? It's not that I hate it but it's because I know
he also voiced Yoh in this other game (SS in Spring, which I will get to later)
and I didn't really like that character :/ And because I didn't really like
that character I found his voice to be annoying at times... So now I'm sad that
the voice of a character I didn't really like is the voice for a character I do
like, even though it's just one ad I will now know that fact for forever
:(
So for you to get an idea, here's Yoh:
He's the one with red hair. Here's chibi Yoh (obviously still
the one with red hair):
I have to admit that I love their uniforms (first picture). I
wish we had cool uniforms like that. Anyway the thing about voice actors is
that they have to make their voices a bit different each time they voice a
different character right? Otherwise you'll feel like the character sounds like
some other character and then you can't really get a feel for this character's
personality and stuff because you'll think about the other character (if that
makes sense). Well maybe it's just me but sometimes I find that voice actors
don't sound "different enough" when they voice different characters
:/ So basically what I'm saying is that Yamato still sounds like Yoh to me :(
What does Yoh sound like? Here's a one minute clip, the first few seconds has no speaking so you can skip that part. Also I'm sorry it's in video format eve nthough it's just audio and not video, freaking blogger doesn't have an "upload audio" function, only a video one ==
EDIT: took me a damn half hour (stupid blogger) but I found a way to put in audio hurray T_T
|
Japan and Korea 2015 Masterlist
|
Summer TO-DO List
((to be updated as I think of more things while I procrastinate))
✮ Foster kittens
✮ Clean out closet
✮ Make LOTS of ice-cream
✮ Bake + Cook (and use the molds and kits I bought from Japan)
✮ Study Japanese (JLPT N2 level)
✮ Learn basic Korean sentence structures
✮ Play Dousei Kareshi (~50 hours right there, what with my slow Japanese reading speed)
✮ Finishing playing Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm Revolution
✮ Buy Naruto -The Last- Movie DVD and then rewatch it
✮ Start applying for things……..
✮ Invite people over to drink the endless amounts of tea I have
✮ Make things with the alcohol and liquor stash I have (lol)
|
my sunshine
links exchanged opened! just tag me but link me first
|
