夢と現実の間
Between dreams and reality
負ける気がしねぇ！！
Tracy desu yo, pessimist and world’s worst procrastinator. Uni student with still a lot of things to learn. Interests include otome games, Naruto and Japanese.
 : Loves pink, food, ice-cream.
Summer is my eternal love.
Waiting for:
chitchat:
recent update :
|
translating
written on Thursday, May 28, 2015 @ 11:45 PM ✈
I used to get so hung up on translating almost everything in every sentence because without it, I felt like it lost the "feel" or the important "information." That's not to say I translated every word literally though, but I liked to make sure most of the sentence was intact from Japanese to English.
But now I feel like I focus less on that, and I'm okay with letting some parts go if I think I can make it flow better for English readers in doing so. I don't know if that means I'm feeling more comfortable with translating or if I'm just being lazier ==
Anyway this was interesting:
"Generally speaking, the younger you are when you are introduced to the language, the better. Babies are born with an unlimited capacity for learning language, and as they grow up, their minds gradually lose the capability to hear and produce sounds in the languages that they are not exposed to. The earlier a new language is introduced to them, the better their odds of eventually being fluent and having good accents. This does not mean that an adult cannot learn a new language; simply that an adult will have to work harder at it, and it is likely that s/he will never develop a really good accent."
Last time when I was writing about feeling like I had a time limit placed on my life I was taking about things I was capable of learning and accomplishing. I'm only 20 and I already feel like I'm running out of time :/
|
translating
written on Thursday, May 28, 2015 @ 11:45 PM ✈
I used to get so hung up on translating almost everything in every sentence because without it, I felt like it lost the "feel" or the important "information." That's not to say I translated every word literally though, but I liked to make sure most of the sentence was intact from Japanese to English.
But now I feel like I focus less on that, and I'm okay with letting some parts go if I think I can make it flow better for English readers in doing so. I don't know if that means I'm feeling more comfortable with translating or if I'm just being lazier ==
Anyway this was interesting:
"Generally speaking, the younger you are when you are introduced to the language, the better. Babies are born with an unlimited capacity for learning language, and as they grow up, their minds gradually lose the capability to hear and produce sounds in the languages that they are not exposed to. The earlier a new language is introduced to them, the better their odds of eventually being fluent and having good accents. This does not mean that an adult cannot learn a new language; simply that an adult will have to work harder at it, and it is likely that s/he will never develop a really good accent."
Last time when I was writing about feeling like I had a time limit placed on my life I was taking about things I was capable of learning and accomplishing. I'm only 20 and I already feel like I'm running out of time :/
|
Japan and Korea 2015 Masterlist
|
Summer TO-DO List
((to be updated as I think of more things while I procrastinate))
✮ Foster kittens
✮ Clean out closet
✮ Make LOTS of ice-cream
✮ Bake + Cook (and use the molds and kits I bought from Japan)
✮ Study Japanese (JLPT N2 level)
✮ Learn basic Korean sentence structures
✮ Play Dousei Kareshi (~50 hours right there, what with my slow Japanese reading speed)
✮ Finishing playing Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm Revolution
✮ Buy Naruto -The Last- Movie DVD and then rewatch it
✮ Start applying for things……..
✮ Invite people over to drink the endless amounts of tea I have
✮ Make things with the alcohol and liquor stash I have (lol)
|
my sunshine
links exchanged opened! just tag me but link me first
|
